Polaroid Photo

Taler du tysk?

Dänemark aus der Sicht eines Deutschen

Choose a Topic:

Do
17
Dez '09

Schlagsahne

Part of Tobias Mahlmann's adventure in Dansk sprog | Tags:

Geschlagene Sahne heißt flødeskum, wobei sich das aus fløde für “Sahne” und skum für “Schaum” zusammensetzt.

Ungeschlagene (Schlag-)Sahne hingegen heißt piskefløde – was irgendwie unappetitlich klingt :-/

2 comments »

2 comments to “Schlagsahne”

  1. Andrea Says: Dezember 17th, 2009 at 19:00

    Ob da wohl das Wort welches wir damit assoziieren grundsätzlich denselben Ursprung hat oder ob das einfach ein Zufall ist?

  2. Tobias Mahlmann Says: Dezember 17th, 2009 at 19:15

    Hmm, gute Frage: laut der Wikipedia kommt das assoziierte Wort aus dem Niederdeutschen (“Platt”), und das ist ja sehr nah am Dänischen.
    Ob die Bedeutungsherkunft dieselbe ist, werde ich mal recherchieren. :)