Polaroid Photo

Bilder aus Dänemark

Taler du tysk?

Dänemark aus der Sicht eines Deutschen

Wähle ein Thema

Do
17
Dez '09

Schlagsahne

Teil der Abenteuer von Tobias Mahlmann in Kopenhagen Dansk sprog | Tags:

Geschlagene Sahne heißt flødeskum, wobei sich das aus fløde für “Sahne” und skum für “Schaum” zusammensetzt.

Ungeschlagene (Schlag-)Sahne hingegen heißt piskefløde – was irgendwie unappetitlich klingt :-/

2 comments »

2 comments to “Schlagsahne”

  1. Andrea sagt:
    17. Dezember 2009 um 19:00

    Ob da wohl das Wort welches wir damit assoziieren grundsätzlich denselben Ursprung hat oder ob das einfach ein Zufall ist?

    • Tobias Mahlmann sagt:
      17. Dezember 2009 um 19:15

      Hmm, gute Frage: laut der Wikipedia kommt das assoziierte Wort aus dem Niederdeutschen (“Platt”), und das ist ja sehr nah am Dänischen.
      Ob die Bedeutungsherkunft dieselbe ist, werde ich mal recherchieren. :)