Taler du tysk?

In der Høhle der haarigen Biester lag ein Støckchen rum. Na dann nehm ich’s mir doch: Vorherrschendes Gefühl für 2010? Spannende Erwartungshaltung. Der Monat Dezember in Dänemark war ja quasi der Prolog, und der war schon ziemlich aufregend. 2009 zum ersten Mal getan? In ein andres Land gezogen. 2009 nach langer Zeit wieder getan? Mal [...]

Als ganz praktisch erwiesen hat sich für mich http://www.ordbogen.com/ als Onlinewörterbuch. Nachteil allerdings ist, dass es nur Dänisch-Englisch bzw. Englisch-Dänisch gibt. Vorteil gegenüber dem Google Translate Dienst aber ist, dass es sich um ein richtiges Wörterbuch mit Beispielen und anderen Verwendungsvorschlägen handelt. Mit den beiden zusammen kann man schon halbwegs gescheite dänische Texte zusammenbasteln

Was macht eine dänische Universität, die zum Nikolaus ihre Weihnachtsfeier hatte? Richtig! Sie feiert kurz vor Weihnachten noch einmal Weihnachten. Schrieb ich schon, dass Dänen Weihnachten viel positiver wahrnehmen? Soviel Enthusiasmus zu Weihnachten und -sfeiern ist für Deutsche ja eher befremdlich – richtig betrunken auf der Firmenweihnachtsfeier zu sein gilt in Deutschland ja eher als [...]

Übermorgen geht es für mich zurück nach Deutschland bis zum 2.1.2010. Wer noch etwas aus Dänemark besorgt haben will (Alkohol, Lakritz, Schokolade oder Computerspiele) möge das bitte bis heute Abend mitteilen. Lieferung erfolgt nur nach Hannover oder Braunschweig

Auf Spiegel.de gefunden: Die Kopenhagener erdulden das Treiben in ihrer Stadt mit auffallender Geduld. Besinnliche Weihnachtsstimmung haben sie eingetauscht gegen das Knattern des Polizeihubschraubers und die Kakophonie der Martinshörner. Oh ja!

Einige Leser (und vermutlich noch viele mehr) haben über die Medien von den Ausschreitungen bei den Demonstrationen erfahren, und ja – natürlich haben wir bzw. davon etwas mitbekommen. Der Ort des Geschehens liegt etwa 300m von meiner Wohnung und in Richtung der ITU (Außerdem kreisen fast ständig Hubschrauber über Ørestad und dem Rest der Stadt). [...]

Dänische Gardinen gibt es nicht, deswegen hat man für die Gefängnisse wohl Schwedische genommen. Ok, ich gebe zu, das war etwas flach geschossen, aber es stimmt: in Dänemark ist es sehr unüblich, dass man in den Fenster Gardinen hat, wenn man nicht grade im Erdgeschoss wohnt. Das Haus gegenüber sieht daher aus wie eine kleine [...]

Geschlagene Sahne heißt flødeskum, wobei sich das aus fløde für “Sahne” und skum für “Schaum” zusammensetzt. Ungeschlagene (Schlag-)Sahne hingegen heißt piskefløde – was irgendwie unappetitlich klingt :-/

Heute Morgen war der Andrang an Delegierten am Bella Center übrigens deutlich größe, die Konferenz geht ihrer heißen Phase zu. Auf den Bilder sieht man, dass die Schlange außerhalb des Geländes bereits einige hundert Meter lang ist, hinter den Barrikaden geht’s aber noch deutlich weiter (Ein Klick auf ein Bild macht es groß ).

Wir bereiten gerade die Homepage und Flyer für die IEEE Conference on Computational Intelligence and Games vor, die wir hier im nächsten Jahr veranstalten werden. Ich werde sicherlich in naher Zukunft noch mehr darüber zu berichten wissen. Hier ist die Homepage der Konferenz: klick!